1
00:00:00,400 --> 00:00:01,400
Podnapisi /int/-Bernd - Rev.2 BoMo

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,600
Kaj se je zgodilo prej...

3
00:00:06,300 --> 00:00:11,300
Od tebe pričakujem, da boš ponosen na vse nas.
Ne gre za nič manj kot prihodnost Nemčije.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,400
Pokrijte se!

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
To je... to je tvoj brat!

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,100
Požar po mili volji!

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,500
Ahhhh!

8
00:00:35,300 --> 00:00:40,400
"Bilo nas je pet, pet prijateljev. In mi
poznala sva se že kot otroka."

9
00:00:41,100 --> 00:00:45,600
"Charly bo medicinska sestra,
izpolni svojo dolžnost do domovine."
Zastopamo nemške ženske.

10
00:00:47,100 --> 00:00:50,700
Ali ga ljubiš dolgo? On ve?
verjamem, da ne.

11
00:00:50,900 --> 00:00:53,500
"Mislila je, da mora opraviti svojo dolžnost."

12
00:00:54,300 --> 00:00:57,100
Prejeli smo poročilo medicinske sestre Charlotte
da se tukaj skriva judinja.

13
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
žal mi je

14
00:01:00,900 --> 00:01:04,500
"Viktor Goldstein. Njegov oče je bil a
spoštovani krojač."

15
00:01:04,900 --> 00:01:08,600
»Posel naj bi prevzel Viktor
preden je bil uničen v <i>Reichskristallnacht</i>."

16
00:01:09,200 --> 00:01:13,800
Dobri Nemci spoštujejo zakon.
Nismo več Nemci.

17
00:01:14,100 --> 00:01:18,700
Judje so poslani na vzhod.
"Greta, nerazdružljiva sta."

18
00:01:18,700 --> 00:01:23,400
"Verjamemo, da bo postala zvezda,
nova Marlene Dietrich."

19
00:01:23,900 --> 00:01:26,100
"In hotela je rešiti njegovega fanta Viktorja."

20
00:01:26,700 --> 00:01:29,000
Potrebujem dokumente, mu lahko pomagaš?

21
00:01:30,900 --> 00:01:33,500
Naredil te bom za zvezdo.

22
00:01:36,200 --> 00:01:39,700
"Moj mali brat Friedhelm."
- Vojna bo iz njega naredila človeka.

23
00:01:40,000 --> 00:01:43,900
Verjemite, vojna bo pokazala
najslabše v vseh nas.
"Knjižni molj, ki bere Rimbauda in Jüngerja."

24
00:01:44,300 --> 00:01:48,300
Nisem tvoj brat na tem mestu.
- "Postal sem bojevnik v vojni."

25
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
"In tukaj sem, Wilhelm Winter.
<i>Poročnik</i> iz <i>Greyhound-Company</i>."

26
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Kjer so Judje, tam so vedno partizani.
V vojni smo.
Ampak to ni vojna.

27
00:01:57,300 --> 00:01:59,300
Da, novega. V imenu <i>Führerja</i>.

28
00:02:03,000 --> 00:02:06,700
Najpozneje do božične vojne bo konec.
- "Bilo nas je pet."

29
00:02:15,700 --> 00:02:17,900
Ahhhh!

30
00:02:24,900 --> 00:02:26,400
Friedhelm!

31
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
<b>NAŠE MATERE, NAŠI OČETI</b>
Epizoda 2: <i>Drugačna vojna</i>

32
00:03:17,400 --> 00:03:21,900
»Maja 1943. Pred dvema letoma smo rekli
slovo v Berlinu."

33
00:03:22,200 --> 00:03:26,100
"Dve leti in ni videti konca.
Najprej je bil samo nov občutek."

34
00:03:26,300 --> 00:03:30,400
"Toda zdaj vem: nemški <i>Wehrmacht</i>
ni nepremagljiv."

35
00:03:30,500 --> 00:03:35,900
»Zavzeli smo položaj pri <i>Orelu</i>.
Pravijo, da bo prišlo do zadnje odločilne bitke."

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,300
"Bitka,
to bo končalo vojno."

37
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
»Ne vem, ali lahko še izpolnim
kaj moji moški pričakujejo od mene:

38
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
podjetje verjame v zmago."

39
00:04:23,900 --> 00:04:25,500
gremo

40
00:04:45,700 --> 00:04:47,200
Pokrijte se!

41
00:04:57,100 --> 00:04:59,000
Pojdi stran!

42
00:05:39,700 --> 00:05:42,700
Zelo ste nas prestrašili.

43
00:06:05,000 --> 00:06:07,300
<i>Sestra, prosim pomagajte mi!</i>

44
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
medicinska sestra. Tlačni povoj. Za Rusa.

45
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Ampak ne smemo ...
Samo naredi to.

46
00:06:23,900 --> 00:06:27,100
Najprej rana na glavi.
Kaj pa Rus?

47
00:06:27,400 --> 00:06:30,900
Niti morfija nimamo dovolj
za lastne žrtve.

48
00:06:31,200 --> 00:06:34,700
Prižgite radio, sestra Charlotte.
Sestra Hildegard, ti pomagaj.

49
00:06:43,400 --> 00:06:49,000
(Radio) "Moje drobno srce
hrepeni po tebi."

50
00:06:50,500 --> 00:06:56,600
"In odgovor, ko me vprašaš:
Da, pripadam vam."

51
00:06:58,300 --> 00:07:00,200
"Ja, jaz ...

52
00:07:01,300 --> 00:07:04,600
pripada tebi."

53
00:07:09,900 --> 00:07:13,500
To je bil slavni pevec
Greta DelTorres

54
00:07:14,500 --> 00:07:16,500
z "Moje drobno srce".

55
00:07:19,000 --> 00:07:21,900
Vrhovno poveljstvo <i>Wehrmachta</i>
napoveduje:

56
00:07:22,200 --> 00:07:24,600
Fuhrer nasveti iz
Fuhrerjev štab...

57
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
Mislil sem na <i>Obersturmbannführer</i>
želel ...

58
00:07:34,300 --> 00:07:36,500
Oprostite, gospodična Greta.

59
00:07:37,400 --> 00:07:40,700
Kolikor vem, obiskuje opero s
njegova žena.

60
00:07:43,200 --> 00:07:45,100
S svojo ženo.

61
00:07:45,600 --> 00:07:47,400
Pojdi ven! Hitreje! Daj, sekni!

62
00:07:53,800 --> 00:07:55,900
Pelji me domov.

63
00:08:04,800 --> 00:08:07,500
3 dni do bitke pri Kursku

64
00:08:11,200 --> 00:08:14,000
"Vse bo izginilo."

65
00:08:14,200 --> 00:08:17,100
"Dve leti v Rusiji in ne ponimaij."

66
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
Priskrbi si nekaj hrane.
- <i>Jawohl</i>.

67
00:08:21,900 --> 00:08:23,600
<i>Jawohl</i>.
- Da.

68
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Sveže iz osnove.
Pol otrok.

69
00:08:26,400 --> 00:08:29,000
Starejša ko je vojna,
čim mlajši so vojaki.

70
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Kaj pa moje počitnice?

71
00:08:34,300 --> 00:08:39,500
<i>Oberleutnant</i> je rekel, da vsi prazniki
so preklicani. Potrebujemo vsakega človeka, da se pripravi
ofenziva.

72
00:08:41,600 --> 00:08:46,400
sranje Moja zaročenka...
- Sploh nimaš zaročenke, Bartel.

73
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
Kako naj ga dobim brez dopusta?

74
00:08:53,300 --> 00:08:56,800
zdravo Če se lahko predstavim, moje ime...

75
00:08:57,100 --> 00:09:00,400
Kako je bilo ime rdečelaski prejšnji teden,
Schneider?

76
00:09:00,700 --> 00:09:04,400
Tisti, ki mu je granata odnesla glavo.
- Boom!

77
00:09:06,000 --> 00:09:09,700
Če boš čez štiri tedne še živ
mi lahko poveš svoje ime.

78
00:09:11,800 --> 00:09:13,800
In do takrat: ena, dve.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Tvoj brat bo iz njih naredil moške.

80
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
Ja, seveda.

81
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Medicinska sestra, kako ti je ime?
Charlotte.

82
00:09:51,300 --> 00:09:55,300
Bi rad malo pil z mano?
Med službo ne pijem.

83
00:09:55,800 --> 00:10:00,600
Potem mi daj poljub.
Danes je moj rojstni dan, moj 21.

84
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
Vse najboljše za rojstni dan.

85
00:10:07,000 --> 00:10:11,300
Šrapneli v moji glavi se premikajo.
Neuporabno je.

86
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
Moral bi izgledati kot duh.
To je smešno

87
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
ker smo iz 707.
imenujejo nas <i>Gespensterlegion</i>.

88
00:10:19,100 --> 00:10:24,300
<i>Gespensterlegion</i>? Zakaj?
Ker poskrbimo, da Judje izginejo.

89
00:10:31,000 --> 00:10:32,800
Tudi ženske?

90
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
Kaj mislite, kaj se je zgodilo z Lilijo?

91
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
Bila je dobra medicinska sestra.
Poslušaj, bila je Judinja.

92
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
In Judje hočejo našo smrt, kajne?

93
00:11:19,900 --> 00:11:23,700
Pazi kaj takega
ne slišijo napačni ljudje.

94
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Brez trkanja?

95
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
Ali misliš, da sem eden tvojih
<i>BDM</i>-Zajčki?

96
00:11:59,800 --> 00:12:02,300
Lahko bi bil gol.

97
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Ničesar še ne vem.

98
00:12:06,200 --> 00:12:07,800
Beda!

99
00:12:12,000 --> 00:12:14,100
Ima vaša žena spet migreno?

100
00:12:14,300 --> 00:12:17,300
Mogoče bi se morali srečati
ob skodelici kave.

101
00:12:20,500 --> 00:12:23,600
Moral bi poklicati.
Nimam časa.

102
00:12:23,700 --> 00:12:26,100
Moram se naučiti novih pesmi.

103
00:12:26,200 --> 00:12:29,100
Naučiti se jih boste morali veliko več.

104
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Kaj menite o turneji?

105
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
... turneja?

106
00:12:36,300 --> 00:12:38,600
Nekaj ​​plesalcev, žongler.

107
00:12:39,100 --> 00:12:41,300
In glavna značilnost: Greta DelTorres.

108
00:12:44,600 --> 00:12:47,400
Namesto tega bi lahko vprašal Mariko Rökk.

109
00:13:03,500 --> 00:13:07,400
Lahko bi se naučil nekaj francoskih šansonov.

110
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
Vedno sem si želel obiskati <i>Moulin Rouge</i>.

111
00:13:11,700 --> 00:13:13,700
Nato boste obiskali Pariz.

112
00:13:14,400 --> 00:13:15,900
Kasneje?

113
00:13:17,200 --> 00:13:19,400
Turneja gre proti vzhodu.

114
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
ah

115
00:13:22,300 --> 00:13:23,800
Varšava.

116
00:13:24,100 --> 00:13:26,300
No, lahko bi tudi ...
Rusija.

117
00:13:28,100 --> 00:13:32,400
Kaj? Ne verjameš, da ...
Peli boste pred stotinami vojakov.

118
00:13:32,600 --> 00:13:37,100
Umazani, smrdljivi ... častniki,
ki že dolgo niso videli žensk.

119
00:13:38,100 --> 00:13:40,100
Slavili boste zmagoslavje.

120
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
In po zmagi: Pariz.

121
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Milan.
Rim.

122
00:13:46,400 --> 00:13:47,900
Dunaj.

123
00:13:48,200 --> 00:13:49,700
Budimpešta.

124
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
Vsa Evropa vam bo odprta.
Moral bi spakirati.

125
00:13:55,300 --> 00:13:57,400
Jutri bo vaše letalo štartalo.

126
00:14:06,900 --> 00:14:08,900
Kakšne so naše možnosti?

127
00:14:14,300 --> 00:14:17,000
Nemški <i>Afrikakorps</i> se je predal.

128
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
Od Tunisa do Sicilije je le 300 kilometrov.

129
00:14:20,800 --> 00:14:24,100
In naslednjič bodo zavezniki napadli Italijo.

130
00:14:24,300 --> 00:14:26,900
Moramo se braniti pred Rusi.

131
00:14:27,800 --> 00:14:31,500
Oprostite, <i>Herr Oberleutnant</i>.
Kdaj se bomo končno borili?

132
00:14:31,900 --> 00:14:34,800
Nas bodo Rusi napadli?
- Seveda bomo prvi napadli.

133
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
Nemec bo vedno napadel prvi.

134
00:14:37,500 --> 00:14:40,000
Fuhrer pravi, vojna bo
odločiti do zime.

135
00:14:40,300 --> 00:14:44,300
Je omenil tudi letnico?
- To je spodkopavanje vojaške morale.

136
00:14:44,600 --> 00:14:46,500
Defetizem.
- Mhm.

137
00:14:47,100 --> 00:14:50,100
V redu fantje, pozno je, tetovaža.

138
00:14:52,400 --> 00:14:56,400
Lahko noč, Herr OberLeutnant.
Lahko noč, <i>Herr Oberleutnant</i>.

139
00:15:05,600 --> 00:15:07,600
<i>Pojdite v hišo otroci, pojdite!</i>

140
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Stran od vodnjaka!

141
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
Schneider! Stran od vodnjaka!

142
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
Počakaj! Prosim nehaj!

143
00:15:50,700 --> 00:15:53,300
Vaš let bo odšel čez 30 minut.
vem

144
00:16:09,000 --> 00:16:10,500
da?

145
00:16:11,000 --> 00:16:14,700
Oprostite, morda bi...
Ali želite obiskati Jude?

146
00:16:16,100 --> 00:16:18,500
ja
'hej, odšel sem.

147
00:16:19,800 --> 00:16:21,300
Odšel?

148
00:16:22,100 --> 00:16:24,500
Berlin je zdaj brez Judov, se spomniš?

149
00:16:25,500 --> 00:16:30,000
'hej' celo pospravil stanovanje,
'hat dirdy plebs. Ne boste verjeli.

150
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
Bodi tiho zdaj! Ali pa bo prišel Rus!

151
00:16:37,500 --> 00:16:40,900
Ah, no. Vsaj pohištvo je bilo
uporaben.

152
00:16:43,100 --> 00:16:46,800
Povej, ali imaš kaj opraviti s tem
'cev?

153
00:17:40,400 --> 00:17:42,700
Kaj delaš tam?

154
00:17:44,700 --> 00:17:49,700
Ali vidiš to, ona tega ne more storiti.
Nehaj! Vse nas bodo postrelili.

155
00:17:51,700 --> 00:17:54,200
Ustavite vlak! nehaj! nehaj!

156
00:17:54,500 --> 00:17:59,300
hej Mrtev si. Mogoče jutri ali čez en mesec
ali čez eno leto.

157
00:17:59,800 --> 00:18:02,700
Ampak še enkrat kriči in mrtev si.

158
00:18:04,100 --> 00:18:06,000
To velja za vsakogar.

159
00:18:06,300 --> 00:18:10,400
Nikomur mi ni treba slediti, vendar me nihče ne bo ustavil.

160
00:18:17,900 --> 00:18:19,900
Bil sem v <i>Sachsenhausnu</i>.

161
00:18:20,300 --> 00:18:24,300
Rekli so, da potrebujejo delavce za obrat v <i>Lublinu</i>.

162
00:18:25,100 --> 00:18:27,100
You are lucky.

163
00:18:27,800 --> 00:18:29,700
Bon voyage then.

164
00:18:36,500 --> 00:18:39,700
Ni čudno, da je vlak vedno poln

165
00:18:39,900 --> 00:18:42,000
and return empty?

166
00:18:57,100 --> 00:18:58,500
pridi

167
00:19:11,000 --> 00:19:15,800
Gospodje, zdaj je čas. Our week-long
priprave bodo kmalu končane.

168
00:19:16,500 --> 00:19:21,300
Jutri se bo naša ofenziva začela z an
napad na osrednjo rusko fronto,

169
00:19:21,500 --> 00:19:24,500
ki cilja na napredovanje pri <i>Kursku</i>.

170
00:19:24,800 --> 00:19:26,700
Kodno ime je: "<i>Zitadelle</i>".

171
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Napad bo izveden od dveh
klini, ki se začnejo pri <i>Orelu</i> in <i>Bjelgorodu</i>.

172
00:19:32,400 --> 00:19:36,600
Vzhodno od Kurska zapremo klešče
s 4. tankovsko vojsko <i>Hoths</i>.

173
00:19:36,800 --> 00:19:41,500
Ta odločilna bitka bo vrnila
posnemanje nemškega <i>Wehrmachta</i>.

174
00:19:41,700 --> 00:19:46,800
V šestih dneh <i>Kursk</i> mora pasti.
Fuhrer od vsakega človeka pričakuje, da bo dal vse od sebe.

175
00:19:48,100 --> 00:19:52,900
Ta večer bo nastopil slavni pevec
dvigniti moralo vojakov.

176
00:19:53,100 --> 00:19:56,300
Moški naj se sprostijo
še zadnjič, preden se začne.

177
00:19:57,300 --> 00:19:58,800
hvala

178
00:20:02,300 --> 00:20:04,300
<i>Oberleutnant</i> Winter.

179
00:20:15,900 --> 00:20:18,700
Žal mi je za napad
na vaše čete.

180
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Morilci bodo usmrčeni
na ta dan seveda.

181
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Kaj se dogaja, Wilhelm?

182
00:20:29,500 --> 00:20:33,100
V zunanji smo že vstopili
okrožje moskve.

183
00:20:35,100 --> 00:20:37,900
In zdaj je spet več kot 500 kilometrov.

184
00:20:39,300 --> 00:20:41,900
Vem, Stalingrad je bil katastrofa.

185
00:20:42,200 --> 00:20:45,100
Toda še vedno lahko zmagamo v tej vojni.

186
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
Ponovno smo osvojili <i>Charkow</i> in <i>Bjelgorod</i>.

187
00:20:49,500 --> 00:20:53,100
Potem ko smo jih izgubili.
Zberite se!

188
00:20:54,300 --> 00:20:56,700
To bitko moramo zmagati.

189
00:20:57,500 --> 00:21:01,900
To je zadnja priložnost, da izkrvavimo Ruse
preden se pridružijo Američani.

190
00:21:04,600 --> 00:21:07,000
In zdaj odidi.
<i>Gospod Hauptmann</i>.

191
00:21:24,100 --> 00:21:27,100
"Kako vodiš svoje može v boj,

192
00:21:27,400 --> 00:21:29,600
da jih večina ne bo preživela?"

193
00:21:29,900 --> 00:21:33,300
"Pravi zmagovalci te vojne so muhe."

194
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
"Hranimo jih s svojim mesom."

195
00:21:38,900 --> 00:21:40,700
Ten-hut!

196
00:21:41,900 --> 00:21:43,800
pripravljena!

197
00:21:48,600 --> 00:21:50,500
Ogenj!

198
00:21:57,200 --> 00:21:59,900
Ti piščanec si zgrešil namerno!
- Jaz...

199
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
Ti si tako neumen strahopetec.

200
00:22:04,400 --> 00:22:05,900
Friedhelm.

201
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
pridi

202
00:22:54,400 --> 00:22:57,200
Kaj vidite?
Brez železniške postaje. Brez mesta.

203
00:22:57,800 --> 00:22:59,300
Počakaj.

204
00:23:02,300 --> 00:23:05,900
Cisterne. Vlak poln cistern.
poslušaj

205
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
Prednost imajo vojaški vlaki.

206
00:23:09,400 --> 00:23:13,900
Če imamo srečo, Nemci nekaj načrtujejo
vzhod in nam daj čas.

207
00:23:14,200 --> 00:23:18,500
Moramo počivati.
- Minute. Nato nadaljujemo z delom.

208
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
"Moje drobno srce

209
00:23:35,900 --> 00:23:38,400
samo utripi zate."

210
00:23:39,500 --> 00:23:43,100
"Pozna odgovor,
ko me potem vprašaš:"

211
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
"Da, pripadam vam."

212
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
"Ja, jaz ...

213
00:23:50,100 --> 00:23:54,200
pripada tebi."

214
00:24:08,400 --> 00:24:09,900
hvala

215
00:24:22,300 --> 00:24:23,700
halo?

216
00:24:24,800 --> 00:24:27,900
Poslušajte fantje, če mislite, da ...
Friedhelm!

217
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
zdravo

218
00:24:35,900 --> 00:24:39,100
Kakšno presenečenje!
Lepo te je spet videti.

219
00:24:39,500 --> 00:24:41,300
Charly!

220
00:24:45,100 --> 00:24:47,200
Bila si čudovita.

221
00:25:05,300 --> 00:25:08,600
Kdo bi to uganil.
To moramo proslaviti.

222
00:25:13,700 --> 00:25:16,500
Ah! Čakaj... imam ga s seboj.

223
00:25:23,100 --> 00:25:25,100
Bili smo tako mladi.

224
00:25:26,300 --> 00:25:29,800
Kaj se je zgodilo Viktorju?
Šlo je za potni list. Odšel je.

225
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
On je dobro. Obiskal sem njegove starše.

226
00:25:37,200 --> 00:25:38,700
Šampanjec.

227
00:25:40,100 --> 00:25:45,200
Fuhrer pravi, da na koncu
leto, ko bo Nemčija zmagala v vojni.

228
00:25:45,700 --> 00:25:50,400
In potem gremo mi štirje v Milano in
Pariz na moje nastope.

229
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Zate, Greta.
Tukaj je za vas.

230
00:25:53,500 --> 00:25:55,300
Za nas!

231
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Trkanje
vstopi.

232
00:26:04,500 --> 00:26:08,200
Ah, prekleto. Poveljnik polka
organizira zasebno večerjo.

233
00:26:09,100 --> 00:26:11,000
Prihajam!

234
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
No torej.
Vzemite, kar potrebujete.

235
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
In ne čakaj me.
Verjamem, da ... bo pozno.

236
00:26:21,500 --> 00:26:24,100
Ampak še vedno sem tukaj nekaj dni.

237
00:26:30,200 --> 00:26:34,300
No, potem pa proslavimo
Greta DelTorres v odsotnosti.

238
00:26:34,900 --> 00:26:36,700
Točno tako. ja

239
00:26:40,300 --> 00:26:43,100
Tudi jaz moram iti.

240
00:26:46,000 --> 00:26:48,300
<i>Hauptmann</i> Feigl me pričakuje.

241
00:26:54,500 --> 00:26:56,000
ja

242
00:26:57,200 --> 00:26:59,300
Potem moram tudi jaz iti.

243
00:27:02,000 --> 00:27:06,500
Daj no, kaj je to?
Malo žuramo. Hm?

244
00:27:06,800 --> 00:27:11,300
Wilhelm, kaj pa ti? Nismo videli
drug drugega v starosti. Tukaj, Bordeaux.

245
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
34. Charly.

246
00:27:15,000 --> 00:27:18,300
Zakaj ne moremo ...
Moji pacienti čakajo!

247
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
Ti si kreten, ali veš to?

248
00:27:39,700 --> 00:27:42,200
Nočem ji vzbuditi upanja.

249
00:27:55,800 --> 00:27:58,500
Vaš vojak s poškodbo glave ...
da?

250
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
Se ne počutiš dobro?

251
00:28:01,900 --> 00:28:04,900
Tukaj. Kaj je z njim?
Umrl je.

252
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
Dobro.
Pojdi!

253
00:28:34,900 --> 00:28:37,200
Kdor je pogumen, pridi zdaj k nam.

254
00:28:52,400 --> 00:28:54,300
tega ne morem.

255
00:29:17,500 --> 00:29:19,300
<i>Herr Leutnant</i>.

256
00:29:20,200 --> 00:29:24,200
Ko smo streljali kmete zaradi vodnjaka,

257
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
ali verjameš,
da so bili vsi partizani?

258
00:29:31,800 --> 00:29:33,300
št.

259
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
Ste veliko ubili?

260
00:29:41,700 --> 00:29:44,800
Ubiješ jih, preden oni ubijejo tebe.
Enostavno.

261
00:29:49,000 --> 00:29:53,100
Hotel sem se prijaviti
za zimski semester v Freiburgu.

262
00:29:53,300 --> 00:29:56,700
S profesorjem Heideggerjem.
Filozofija in zgodovina.

263
00:29:57,300 --> 00:30:00,100
Ali verjameš ... ali verjameš
bo šlo?

264
00:30:03,000 --> 00:30:06,600
Mogoče bi morali iti za
namesto tega poletni semester.

265
00:30:07,100 --> 00:30:11,600
Ja, seveda. Moja mama je povedala ...
- Utihni zdaj.

266
00:30:12,600 --> 00:30:14,700
seveda oprosti.

267
00:30:41,900 --> 00:30:43,900
Ena ura in 20 minut.

268
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
kaj misliš

269
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Vsi bodo prišli na vrsto.

270
00:30:56,600 --> 00:30:59,700
Schneider je bil ubit za fronto.

271
00:31:03,800 --> 00:31:06,300
Ko te je pretepel ...

272
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
To je bilo v redu.

273
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Ne, ni bilo.

274
00:31:13,700 --> 00:31:16,000
Pustil sem te samega.

275
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
je...

276
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
Ni vedno lahko vedeti, kaj
je prav.

277
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
Oče je vedno pričakoval od mene, da sem ...

278
00:31:32,800 --> 00:31:35,000
Udarci školjke.

279
00:31:37,900 --> 00:31:40,200
Napad!

280
00:31:40,500 --> 00:31:44,200
(Vojnik) K orožju!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

281
00:31:44,400 --> 00:31:47,700
Hitreje!
Premakni se! Premakni se! Premakni se!

282
00:31:50,900 --> 00:31:53,200
Razprostrite se!
Pokrij!

283
00:31:57,200 --> 00:32:00,600
Prekleto, streljajo prekratko!
- Te niso naše, retard!

284
00:32:06,200 --> 00:32:08,500
Ne zdržim več...

285
00:32:36,100 --> 00:32:38,100
Pripravi vse.

286
00:32:49,400 --> 00:32:50,900
hej

287
00:32:51,100 --> 00:32:52,600
Zbudi se.

288
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
Gospodična Müller, moramo iti.
V kratkem.

289
00:33:37,000 --> 00:33:39,400
Pilot mora začeti zdaj.

290
00:33:39,600 --> 00:33:44,200
Misliš, da bom vse to pustil za seboj?
- Če tako mislite, gospodična Müller.

291
00:33:45,900 --> 00:33:49,600
Povej jim, naj počakajo.
Jaz sem Greta DelTorres!

292
00:33:59,100 --> 00:34:03,300
To so naši! Udarite jih, fantje!
Jejte <i>Kruppstahl</i>!

293
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
V redu je.
To se zgodi večini od nas na začetku.

294
00:34:25,400 --> 00:34:28,300
Pa začnimo.
Da, gospod. gremo! Vstani!

295
00:34:28,600 --> 00:34:31,300
gremo!
Dajmo, fantje! gremo!

296
00:34:31,600 --> 00:34:33,500
Pa začnimo!

297
00:34:35,300 --> 00:34:37,700
Rusi vedo, da bomo
napad.

298
00:34:37,900 --> 00:34:40,600
Ne bomo jih presenetili.
vem

299
00:35:19,500 --> 00:35:22,000
Trdno pritisnite. Uspelo ti bo.

300
00:35:22,300 --> 00:35:25,100
Potrebujem infuzijo!
Greta?

301
00:35:26,900 --> 00:35:30,700
počakaj. Uspelo ti bo.
Ti idioti so odšli brez mene.

302
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
kako ti je ime
Werner.

303
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
Poglej me!
Poskusil sem priklicati poveljnika, a brez uspeha.

304
00:35:37,100 --> 00:35:39,700
Operirani boste.
Mislil sem, da bi mi morda lahko pomagal?

305
00:35:40,000 --> 00:35:42,600
Kaj?

306
00:35:45,500 --> 00:35:47,300
medicinska sestra! Werner?

307
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Werner.

308
00:35:51,700 --> 00:35:53,900
Potrebujem medicinsko sestro!

309
00:35:58,900 --> 00:36:00,700
Poberi ga.
Kaj?

310
00:36:01,100 --> 00:36:03,100
Poberi!

311
00:36:05,300 --> 00:36:07,100
pridi no

312
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
Štejte do tri.

313
00:36:11,100 --> 00:36:14,800
En, dva, tri.

314
00:36:34,000 --> 00:36:36,700
Kmet nekaj imenuje pološčeno.
hitro!

315
00:36:43,600 --> 00:36:45,800
Streli iz puške
Hitreje!

316
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Kaj nameravaš storiti?

317
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Nimam pojma.

318
00:37:13,600 --> 00:37:16,300
Nazaj v Nemčijo. In ti?

319
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
Varšava.

320
00:37:26,500 --> 00:37:28,300
Alina.

321
00:37:29,600 --> 00:37:31,100
Viktor.

322
00:37:34,900 --> 00:37:39,900
Nisem mislil, da bom to povedal Nemcu:
Ostanite pri življenju!

323
00:37:59,700 --> 00:38:01,400
nehaj! nehaj!

324
00:38:02,700 --> 00:38:04,400
beži!

325
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
beži!

326
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
"7. julij 1943."

327
00:38:29,100 --> 00:38:32,900
"Za tri dni največji tank
bitka v vojni je divjala,

328
00:38:33,100 --> 00:38:35,500
tisti, ki odloča."

329
00:38:36,000 --> 00:38:38,900
"Več kot 7000 tankov se sooča drug z drugim."

330
00:38:40,400 --> 00:38:44,600
"Friedhelm je imel prav.
Rdeča armada je bila pripravljena na naš napad."

331
00:38:45,400 --> 00:38:47,500
"Vzročnosti so bile ogromne."

332
00:38:47,800 --> 00:38:50,500
"Vsak dan upamo na okrepitve."

333
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
Dva kilometra je telegrafska postaja
v tej smeri.

334
00:39:01,100 --> 00:39:04,300
Vaša naloga je, da ga zahtevate in obdržite,
skupaj z drugim vodom.

335
00:39:04,400 --> 00:39:09,500
Ali bo podpora s tanki?
- Odpor Rusov je silovit.

336
00:39:09,700 --> 00:39:12,400
Izgubili smo polovico naših tankov in štirideset odstotkov
posadk.

337
00:39:12,600 --> 00:39:15,300
Podpore ni, saj so vse rezerve
že sodeloval v boju.

338
00:39:15,600 --> 00:39:17,900
Postajo boste zajeli in zadržali
v kakršnih koli okoliščinah.

339
00:39:37,500 --> 00:39:40,200
Brez gibanja sovražnika.
Tukaj smo.

340
00:39:41,700 --> 00:39:46,000
Telegrafska postaja se nahaja 300 metrov
severovzhod. Na ta način.

341
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
... prvi-
Druga četa prevzame vodstvo.

342
00:39:51,200 --> 00:39:55,400
Prva četa sledi tesno. Tretja ekipa ostaja
nekoliko zadaj, da zagotovi ognjeno podporo.

343
00:39:55,700 --> 00:39:58,000
Razumem?
<i>Jawohl, Herr Oberleutnant</i>.

344
00:39:58,300 --> 00:40:02,100
Gremo, dame! marec!
Zakleni in naloži.

345
00:40:02,600 --> 00:40:06,900
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
- Pridi, ti prvi.

346
00:40:24,100 --> 00:40:27,300
Do prehoda.
Prva ekipa vodi. Pojdi!

347
00:40:56,500 --> 00:40:58,100
hej

348
00:40:59,000 --> 00:41:00,800
granata!

349
00:41:27,300 --> 00:41:29,300
Bartel, na moj ukaz!

350
00:41:32,500 --> 00:41:34,200
Pokrivanje ognja!

351
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
Pojdi fant!

352
00:42:17,500 --> 00:42:19,300
Naprej!

353
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Seibold, Winter, varno.

354
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
Premakni se fant!

355
00:43:04,700 --> 00:43:06,900
Vstani ... Ahh!

356
00:43:25,200 --> 00:43:27,000
rezervoar!

357
00:43:31,300 --> 00:43:32,900
Pojdi ven!

358
00:43:52,000 --> 00:43:53,800
Umik!

359
00:44:26,700 --> 00:44:28,800
Kako to prenašaš?

360
00:44:42,100 --> 00:44:44,100
Spremenili ste se.

361
00:44:46,300 --> 00:44:48,200
tako si...

362
00:44:55,100 --> 00:44:57,100
Ubil sem žensko.

363
00:44:58,700 --> 00:45:00,900
Lilija. Bila je Judinja.

364
00:45:03,300 --> 00:45:06,400
Pomagala mi je,
in sem jo izdal.

365
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Nič ni tako, kot smo si predstavljali, Greta.

366
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Upal sem, da mi bo Viktor pisal.

367
00:45:24,400 --> 00:45:26,900
Pojma nimam, kako je z njim.

368
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
In kje je.

369
00:45:38,000 --> 00:45:41,500
Ta rana se ne bo zacelila sama.
To je nevarno.

370
00:45:42,600 --> 00:45:44,600
Treba ga je zašiti.

371
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
in?

372
00:45:50,500 --> 00:45:52,900
Zakaj si končal na vlaku?

373
00:45:58,300 --> 00:46:00,400
Po naši kapitulaciji

374
00:46:01,300 --> 00:46:04,300
tvoji možje so me ujeli na ulici.

375
00:46:05,000 --> 00:46:08,300
in me pošljejo v Nemčijo na delo.

376
00:46:08,700 --> 00:46:11,300
Kmetija v Frankovskem.
Kaj se je zgodilo?

377
00:46:12,500 --> 00:46:16,000
Ali ti ni bilo všeč tam z nekaterimi
<i>Eisbein</i> in <i>Kislo zelje</i>?

378
00:46:16,600 --> 00:46:18,700
In ti? Si Jud?

379
00:46:19,900 --> 00:46:23,100
Morda se slečeš pred Nemcem.

380
00:46:29,700 --> 00:46:31,600
Ugrizni ga.

381
00:46:56,200 --> 00:46:58,200
Kje je <i>Oberleutnant</i> Winter?

382
00:47:04,100 --> 00:47:07,400
Kje je prekleta varnostna kopija?
- Kje so?

383
00:47:07,700 --> 00:47:09,700
Pustili so nas same!

384
00:47:10,800 --> 00:47:13,000
<i>Herr Oberleutnant</i> sporočilo od
<i>Hauptmann</i> Feigl.

385
00:47:13,300 --> 00:47:16,100
Začeli so Rusi
napad na Orel.

386
00:47:16,200 --> 00:47:19,000
In zavezniki so se izkrcali na Siciliji.

387
00:47:19,100 --> 00:47:21,100
Tukaj je vaša vojna na dveh frontah.

388
00:47:21,500 --> 00:47:25,500
Pravijo, da se Firer preseli
II. <i>SS-Panzerkorps</i> na zahodu.

389
00:47:25,900 --> 00:47:29,700
In <i>Luftwaffe</i> nima
dovolj goriva za zračno podporo.

390
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
Tukaj nujno potrebujemo podporo.

391
00:47:35,200 --> 00:47:38,800
žal mi je
Pod temi pogoji ne moremo doseči <i>Kurska</i>.

392
00:47:39,700 --> 00:47:41,700
Moral bi počivati ​​do jutri.

393
00:47:41,900 --> 00:47:46,100
Toda vaše naročilo je še vedno
zavzeti in zadržati telegrafsko postajo.

394
00:47:50,700 --> 00:47:52,900
Vsa Sicilija je zapuščena

395
00:47:53,100 --> 00:47:56,500
in moji možje so žrtvovani
za kos ulice!

396
00:48:34,600 --> 00:48:36,100
Odleglo ti je.

397
00:48:56,500 --> 00:49:01,200
Imel si prav. Prinese le ven
najslabše v vseh nas.

398
00:49:01,500 --> 00:49:03,400
Ja, vem.

399
00:49:03,700 --> 00:49:07,800
Ampak to ne spremeni ničesar.
Jutri se bomo spet borili.

400
00:49:09,200 --> 00:49:13,300
Dokler ne ostane nihče.
Točno tako. Dokler ne ostane nihče.

401
00:49:14,200 --> 00:49:17,600
Koliko smo jih poznali
padla v zadnjih dveh letih?

402
00:49:17,800 --> 00:49:21,000
Schneider, Dogerlow,
Verbindsky, Bertok...

403
00:49:21,900 --> 00:49:23,900
Brez razloga...
Nehaj!

404
00:49:25,500 --> 00:49:28,600
Ustavilo se bo šele, ko se bo končalo.
Ali ne razumeš?!

405
00:49:29,000 --> 00:49:33,800
Smo le človeška živina za v klavnico!
Danes junaki, jutri pujsi.

406
00:49:34,100 --> 00:49:37,300
Ampak to nima smisla!
Ni smisla!

407
00:49:37,600 --> 00:49:40,000
Bog nas je zapustil!
Obstajamo samo mi!

408
00:49:40,300 --> 00:49:43,800
Brez prekletega generala, brez Fuhrerja.
Samo mi, ti moški tam zunaj!

409
00:49:44,100 --> 00:49:47,400
Če bomo jutri krohotali
naj bo tako.

410
00:49:48,100 --> 00:49:51,700
Ampak ti nas boš vodil.
To pričakujem od tebe.

411
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
Dva! strelivo!

412
00:50:50,300 --> 00:50:52,700
<i>Herr oberleutnant</i>!

413
00:51:14,000 --> 00:51:15,500
Wilhelm!

414
00:51:15,900 --> 00:51:18,200
Wilhelm!

415
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Ah!

416
00:52:17,100 --> 00:52:19,000
za to?

417
00:52:21,500 --> 00:52:23,000
Za to.

418
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
za to?

419
00:52:26,700 --> 00:52:28,700
Bog!

420
00:52:29,200 --> 00:52:30,900
Za to! Ah!

421
00:53:57,700 --> 00:54:00,000
Počakamo, da se stemni.

422
00:54:02,900 --> 00:54:06,600
Če naši možje ne pridejo sem, se bomo vrnili.
Mogoče imamo priložnost.

423
00:54:13,900 --> 00:54:15,900
Kako si postal tak?

424
00:54:18,500 --> 00:54:21,900
Upirate se skušnjavi, da bi bili humani.

425
00:54:23,900 --> 00:54:26,500
Nekateri gredo po tej poti, drugi po drugi.

426
00:54:27,100 --> 00:54:29,100
Nihče ne ve.

427
00:54:29,300 --> 00:54:31,900
Ampak nekaj je gotovo:
nihče ne ostane tak kot je bil.

428
00:54:35,300 --> 00:54:37,500
Kako si preživel tako dolgo?

429
00:54:39,600 --> 00:54:42,400
Upaš, da bo tisti zraven tebe zadet.

430
00:54:45,300 --> 00:54:49,200
Dober vojak je večino časa strahopetec
in včasih pogumen.

431
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Potem nisi dober vojak.

432
00:54:59,500 --> 00:55:01,400
Drži glavo navzdol, v redu?

433
00:55:01,700 --> 00:55:06,000
Rusi imajo sibirske lovce, to
izstreliti luknjo v kovanec na 300 metrov.

434
00:56:29,900 --> 00:56:33,100
Nemec je prihajal k meni vsak večer.

435
00:56:38,300 --> 00:56:40,900
Njegove ženske so se delale, kot da se ni nič zgodilo.

436
00:56:43,700 --> 00:56:46,300
Ko sem ugotovil, sem ...

437
00:56:47,700 --> 00:56:49,200
noseča.

438
00:56:52,500 --> 00:56:54,300
dekle.

439
00:56:56,500 --> 00:56:58,500
Odpeljejo jo.

440
00:57:00,000 --> 00:57:02,900
Kmečke ženske ne morejo prenašati
otroci.

441
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
Želel pa si je tudi fanta.

442
00:57:07,700 --> 00:57:09,700
Tako je nadaljeval.

443
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
Držala sem mu nož pri grlu in rekla:

444
00:57:15,100 --> 00:57:18,300
"Ne prenašam nemškega vojaka."

445
00:57:18,500 --> 00:57:21,900
"In naslednjič bom odrezal tvojega malega žlička."

446
00:57:24,400 --> 00:57:27,600
Pripeljejo me in me dajo v vagon.

447
00:57:36,200 --> 00:57:40,800
Dolga pot. Toda če dosežemo <i>Lodz</i>, imamo možnost.

448
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
Tam živijo moji prijatelji.

449
00:57:58,300 --> 00:58:00,300
Kje so ostali?

450
00:58:01,400 --> 00:58:02,900
Mrtev.

451
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
vsi.

452
00:58:07,800 --> 00:58:12,500
Spakiraj. Napad bo prekinjen.
Umikamo se.

453
00:58:45,900 --> 00:58:47,600
<i>Voda!</i>

454
00:59:31,700 --> 00:59:33,600
tvoje dekle?

455
00:59:34,400 --> 00:59:36,200
moja mama

456
00:59:40,600 --> 00:59:45,800
Pišem ji, da to poletje ne bom študirala pri Heideggerju.

457
00:59:53,900 --> 00:59:55,900
Ne morem umreti.

458
00:59:56,200 --> 00:59:58,100
Dobro za vas.

459
00:59:59,900 --> 01:00:01,800
Ne, mislim,

460
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
moja mama...

461
01:00:04,300 --> 01:00:06,900
me brado, ko je imela 48 let.

462
01:00:07,400 --> 01:00:09,400
To je čudež.

463
01:00:10,600 --> 01:00:13,100
Vzgajala me je povsem sama.

464
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
Preproste ženske.

465
01:00:17,100 --> 01:00:19,800
In res so šli k <i>Wehrersatzkommando</i>
in rekel,

466
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
da sem njen edini sin in da se moram učiti

467
01:00:23,200 --> 01:00:25,500
in ne more biti vpoklican.

468
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Pogumne ženske.

469
01:00:31,500 --> 01:00:34,300
Zadržali so jo celo noč.

470
01:00:35,100 --> 01:00:37,200
Za prestopništvo.

471
01:00:37,400 --> 01:00:39,700
Ženska, stara 68 let.

472
01:00:41,100 --> 01:00:42,900
razumeš

473
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
gremo Gremo stran od tod.

474
01:01:04,300 --> 01:01:08,600
Žal mi je Martin. Ampak ne morem te vzeti s seboj.

475
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
Stavim.
- Ni šans!

476
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
To je bilo prav v srcu.

477
01:02:48,700 --> 01:02:51,300
Ah sranje. To je Friedhelm.

478
01:02:51,700 --> 01:02:54,500
sranje
- Mislil sem, da je Rus.

479
01:02:56,000 --> 01:02:59,400
Zakaj nosi...
- Samo utihni!

480
01:03:37,200 --> 01:03:39,600
Kriki agonije

481
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
me slišiš

482
01:03:47,000 --> 01:03:48,800
Ta lahko počaka.

483
01:03:52,300 --> 01:03:56,400
Zadetek v desno stran levega srčnega prekata.
Velika izguba krvi.

484
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Ni možnosti.

485
01:04:01,000 --> 01:04:03,200
Friedhelm? Friedhelm.

486
01:04:06,300 --> 01:04:08,200
Friedhelm! Dr. Jahn!

487
01:04:09,500 --> 01:04:11,700
Kaj je z njim?
Izgubljen primer.

488
01:04:12,000 --> 01:04:14,700
Daj tega v OR.
To ne more biti.

489
01:04:15,900 --> 01:04:17,800
poznam ga.

490
01:04:26,900 --> 01:04:28,400
prosim

491
01:04:30,900 --> 01:04:34,100
Daj tega na operacijsko mizo.
Ampak pohiti.

492
01:04:35,900 --> 01:04:39,000
Ne, ne moreš! ti ne.
Medicinska sestra Hildegarda.

493
01:04:42,500 --> 01:04:44,600
Ne umri mi.

494
01:06:10,100 --> 01:06:11,600
Friedhelm.

495
01:06:25,700 --> 01:06:29,000
Wilhelm...
Wilhelmu pišem, da si živ.

496
01:06:29,800 --> 01:06:31,300
št.

497
01:06:33,400 --> 01:06:34,900
Wilhelm...

498
01:06:35,400 --> 01:06:37,200
je mrtev.

499
01:07:05,200 --> 01:07:07,200
"September 1943."

500
01:07:08,000 --> 01:07:11,500
»Na začetku vojne
boriš se za svojo domovino."

501
01:07:12,000 --> 01:07:14,500
"Kasneje, ko začneš dvomiti,

502
01:07:14,700 --> 01:07:19,100
boriš se za svoje tovariše,
ki ga nočeš zapustiti."

503
01:07:20,100 --> 01:07:23,100
"Kaj pa se zgodi, če ne ostane nihče?"

504
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
"Ko si sam."

505
01:07:26,500 --> 01:07:30,000
"Ko si edini, ki mu lahko lažeš, si sam."

506
01:07:32,300 --> 01:07:34,300
"Za kaj se potem boriš?"

507
01:07:44,300 --> 01:07:46,300
Poskrbite zase.

508
01:08:18,100 --> 01:08:22,500
Iz vsega srca ti želim, da boš
najdi svojo srečo. ja

509
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Charlotte.

510
01:11:20,900 --> 01:11:22,800
Tukaj ste.

511
01:11:28,400 --> 01:11:30,500
Ali močno boli?
- V redu je.

512
01:11:30,600 --> 01:11:32,100
O Bog, vrnil si se.

513
01:11:33,800 --> 01:11:38,500
Vidiš, imel sem prav!
Molil sem, da ga bo pripeljal nazaj.

514
01:11:39,800 --> 01:11:41,300
ja

515
01:11:42,900 --> 01:11:44,400
njega.

516
01:11:47,900 --> 01:11:52,400
Wilhelm se bo vrnil.
Vem to. Vem, da je živ.

517
01:11:54,100 --> 01:11:57,800
Imam nekaj moke in dve jajci.
Lahko spečem kakšno torto.

518
01:12:08,900 --> 01:12:12,000
Tako mi je žal
bil je centimeter stran.

519
01:12:19,600 --> 01:12:23,700
"Potem se bomo vrnili domov."

520
01:12:23,900 --> 01:12:27,100
"Potem bomo spet doma, doma!"

521
01:12:27,700 --> 01:12:31,100
"Potem se bomo vrnili domov."

522
01:12:31,500 --> 01:12:34,200
"Potem se bomo vrnili domov."

523
01:12:35,100 --> 01:12:39,600
"Naša zastava vihra ..."
- Gospodje! Gospodje!

524
01:12:40,200 --> 01:12:43,900
Prosim, pozdravite čudovitega,
edinstvena Greta DelTorres.

525
01:12:44,100 --> 01:12:47,400
Zdravica lepoti naše Nemke
ženske! - Na zdravje!

526
01:12:47,700 --> 01:12:51,900
No, že nazaj? No, nisem bil potreben
spredaj več.

527
01:12:52,200 --> 01:12:55,400
Tam bi moral biti majhen obisk.

528
01:12:55,900 --> 01:12:58,800
Bi nam naredili čast in zapeli z nami?

529
01:12:59,700 --> 01:13:02,400
Aja punca, pridi ena.
- Pridi.

530
01:13:02,900 --> 01:13:06,500
Pridi sem in zapoj z nami.
Hvala, ampak sem utrujena.

531
01:13:06,600 --> 01:13:08,700
Pridi, punca.
Ne dotikaj se me!

532
01:13:11,100 --> 01:13:14,500
Zdi se, kot da je pričakovala nekaj boljšega, kajne?
Nismo dovolj dobri zanjo.

533
01:13:14,900 --> 01:13:17,900
Naužij se prvih borcev.

534
01:13:18,100 --> 01:13:20,300
Samo usta?

535
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Imam presenečenje za vas, gospodje.

536
01:13:29,100 --> 01:13:31,500
Zdi se, da bo končna zmaga razveljavljena.

537
01:13:40,800 --> 01:13:42,800
Ali si nor?

538
01:13:42,900 --> 01:13:46,100
Če še vedno želite biti junaki
raje pohiti.

539
01:13:54,900 --> 01:13:56,800
kako ji je ime?

540
01:13:57,100 --> 01:13:58,500
Greta.

541
01:13:59,800 --> 01:14:02,200
Poskušala me je rešiti.

542
01:14:04,500 --> 01:14:06,500
Kaj ona dela?

543
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
To bi tudi rad vedel.

544
01:14:11,500 --> 01:14:14,300
Drug od drugega se nisva mogla niti posloviti.

545
01:14:49,200 --> 01:14:50,600
<i>Pridi ven!</i>

546
01:14:52,800 --> 01:14:54,100
<i>Pojdi ven!</i>

547
01:14:54,400 --> 01:14:56,700
<i>Ostali smo samo čez noč.
Smo že odšli!</i>

548
01:14:57,700 --> 01:14:58,900
<i>Pojdi tja, takoj!</i>

549
01:15:16,100 --> 01:15:17,800
<i>Lahko ostaneš nekaj dni.</i>

550
01:15:18,700 --> 01:15:20,000
<i>Najlepša hvala.</i>

551
01:15:20,100 --> 01:15:21,600
<i>Vaš prijatelj ne govori veliko.</i>

552
01:15:23,100 --> 01:15:24,300
<i>Ne.</i>

553
01:15:27,600 --> 01:15:28,800
<i>Grem na trg.</i>

554
01:15:32,000 --> 01:15:33,900
<i>Vidva lahko pomagata mojemu sinu na polju.</i>

555
01:15:35,700 --> 01:15:36,600
<i>Do takrat.</i>

556
01:15:45,900 --> 01:15:46,800
<i>Moraš izginiti.</i>

557
01:15:47,600 --> 01:15:49,300
<i>Ampak... tvoj oče je rekel...</i>

558
01:15:49,300 --> 01:15:52,200
<i>Gre v mesto.
Ljudje, ki bodo pomagali partizanom, bodo postreljeni!</i>

559
01:15:52,400 --> 01:15:54,400
<i>Moj oče bo izdal Nemcem.</i>

560
01:15:55,000 --> 01:15:57,600
Kaj je rekel?
Dobi tvoje ljudi.

561
01:15:58,400 --> 01:16:00,000
<i>Sledite mi, če želite ostati živ.</i>

562
01:16:02,600 --> 01:16:04,100
pridi

563
01:16:32,300 --> 01:16:37,400
Rusija 41 ali? Ste sodelovali?
- Seveda. Trak rane.

564
01:16:37,700 --> 01:16:40,700
<i>Infanterie-Sturmabzeichen</i>.
<i>Mincemeat-Badge</i>.

565
01:16:40,800 --> 01:16:44,200
<i>Nahkampfspange</i>.
- Poglej, <i>Panzerkampfabzeichen</i>.

566
01:16:44,500 --> 01:16:47,100
Koliko ste jih odprli?

567
01:16:48,300 --> 01:16:52,400
Glede na poročila so
vržejo svoje zadnje rezerve proti nam.

568
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
Dovolj je fantje.
Pusti človeka pri miru. Pojdi ven!

569
01:16:56,300 --> 01:16:59,800
Samo zato, ker si junak
nočeš govoriti z nami?

570
01:17:00,700 --> 01:17:04,700
Čez eno leto bom star sedemnajst in
Dobil bom več, kot si dobil ti.

571
01:17:06,600 --> 01:17:08,800
To nam pokvari vojno.

572
01:17:15,300 --> 01:17:19,500
Zavedam se, da je <i>Obersturmbannführer</i> zaseden.
To mi govoriš že več kot mesec dni...

573
01:17:22,000 --> 01:17:24,000
Si mu povedal moje na...

574
01:17:41,600 --> 01:17:45,100
Rim se bo približal prvi liniji.
- Ampak obljubil si!

575
01:17:45,400 --> 01:17:49,100
Pusti očeta v miru jesti.
- Potem Florence. jaz...

576
01:17:57,300 --> 01:18:02,300
Prosim, očka! Želim videti "Rojstvo Venere" in
Michelangelov "David".

577
01:18:02,600 --> 01:18:04,700
prosim!
- Pogovoriva se drugič.

578
01:18:08,500 --> 01:18:10,400
Kdo je bil?

579
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
<i>Srečno!</i>

580
01:18:49,200 --> 01:18:50,600
<i>Kdo ste?</i>

581
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
<i>Jaz sem Alina Bigaj, to je Viktor.</i>

582
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
<i>Bežimo pred Nemci.</i>

583
01:19:10,800 --> 01:19:13,100
ne razumem

584
01:19:17,400 --> 01:19:19,400
Ampak rekel si ...

585
01:19:19,700 --> 01:19:22,000
Ne, ne. Ne, ne. ne!

586
01:19:22,200 --> 01:19:24,000
Mama... Mama, prosim.
- Ne!

587
01:19:24,600 --> 01:19:28,300
Nič se mi ne bo zgodilo. poslušaj!
Nič se mi ne bo zgodilo.

588
01:19:33,700 --> 01:19:35,500
ne! ne!

589
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Hej, ti tam! pridi sem

590
01:20:00,900 --> 01:20:02,900
Izgubili smo se.

591
01:20:05,700 --> 01:20:07,600
Ali govorite nemško?

592
01:20:15,400 --> 01:20:17,300
Hej poglej.

593
01:20:17,900 --> 01:20:21,500
Nekdo tukaj misli, da je vojne zanj konec.

594
01:20:22,300 --> 01:20:23,800
Vstani.

595
01:20:26,000 --> 01:20:27,500
Vstani!

596
01:20:35,200 --> 01:20:39,400
<i>Oberleutnant</i> Winter. 3. četa,
60. pehotni polk.

597
01:20:51,300 --> 01:20:53,100
Odpri!

598
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
oblecite se.

599
01:20:59,400 --> 01:21:01,500
Kaj?
zdaj.

600
01:21:20,200 --> 01:21:22,800
Prosim, usedite se.
Ali končno dobim...

601
01:21:22,900 --> 01:21:24,400
usedi se!

602
01:21:30,300 --> 01:21:34,900
Želim razlago ...
To je poročilo <i>Feldwebel</i>, ki to trdi
izrazili ste dvome o končni zmagi.

603
01:21:35,200 --> 01:21:37,100
Ste dali te izjave?

604
01:21:56,600 --> 01:21:58,300
<i>Ste Poljak?</i>

605
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
<i>Da.</i>

606
01:22:04,100 --> 01:22:05,500
<i>Od kod prihajate?</i>

607
01:22:05,700 --> 01:22:07,100
Varšava.

608
01:22:08,100 --> 01:22:09,600
Varšava.

609
01:22:25,000 --> 01:22:26,800
<i>Imam prijatelja v Varšavi.</i>

610
01:22:27,400 --> 01:22:31,700
<i>Razcep Leszno / Ogrodowa. Franek Madajczyk.
Ali ga poznate?</i>

611
01:22:32,100 --> 01:22:33,900
poljski

612
01:22:37,900 --> 01:22:40,300
<i>Vsi v Varšavi poznajo Franeka Madajczyka!</i>

613
01:22:41,400 --> 01:22:42,200
<i>To je morda res.</i>

614
01:22:42,600 --> 01:22:45,300
<i>Toda Franeka Madajczyka ni na
križišče Leszno / Ogrodowa.</i>

615
01:22:46,100 --> 01:22:47,200
<i>Zakaj ne?</i>

616
01:22:47,700 --> 01:22:50,700
<i>Ker Leszno in Ogrodowa
nikoli ne križaj.</i>

617
01:23:01,700 --> 01:23:02,700
<i>Je Nemec?</i>

618
01:23:05,300 --> 01:23:07,600
<i>Zakaj si z Nemcem?</i>

619
01:23:08,100 --> 01:23:09,700
<i>Ali ga jebeš?</i>

620
01:23:20,400 --> 01:23:22,300
ali si žid?

621
01:23:22,600 --> 01:23:24,400
št.

622
01:23:26,000 --> 01:23:27,700
<i>Zakaj si tako prepričan o tem?</i>

623
01:23:28,200 --> 01:23:30,300
<i>Kot si rekel: jebem ga.</i>

624
01:23:44,600 --> 01:23:46,700
Pove nekaj v poljščini.

625
01:23:50,000 --> 01:23:53,500
Obstajajo potuhnjenci.
Nemci plačajo nagrado za tvojo glavo.

626
01:23:53,800 --> 01:23:56,100
Zakaj bi te pustil pri življenju?

627
01:24:10,700 --> 01:24:14,900
Kakšen bedak! Zakaj se nisi odzval
moj kal...

628
01:24:15,100 --> 01:24:17,500
usedi se
Kaj je dobra ideja?

629
01:24:18,200 --> 01:24:20,200
usedi se!

630
01:24:31,500 --> 01:24:34,100
Defetizem, demagogija,

631
01:24:35,000 --> 01:24:37,100
blatenje Firerja.

632
01:24:37,200 --> 01:24:42,100
Ti si me poslal tja. Hočeš, da odidem stran od Berlina,
stran od tebe frigidna žena!

633
01:24:42,400 --> 01:24:44,300
Utihni!

634
01:24:46,300 --> 01:24:48,500
Ne morete me aretirati.

635
01:24:50,200 --> 01:24:52,600
Aretirali bi tudi lastnega otroka.

636
01:24:57,700 --> 01:24:59,600
noseča sem

637
01:25:53,700 --> 01:25:57,900
žal mi je Spredaj sem se trudil po najboljših močeh
sodnika.

638
01:25:58,500 --> 01:26:02,400
Amnezija po udaru granate.
Da sva oba služila od '40 v Franciji...

639
01:26:02,700 --> 01:26:04,700
Kakšna je razsodba?

640
01:26:06,300 --> 01:26:09,500
Odvzem vseh nemških državljanskih pravic
in ...

641
01:26:10,900 --> 01:26:14,000
smrt s strelskim vodom,
usmrtitev jutri ob šestih zjutraj.

642
01:26:15,600 --> 01:26:17,100
jaz...

643
01:26:17,700 --> 01:26:21,100
lahko poskusim dobiti aplikacijo za pomilostitev ...
Vojna je že izgubljena.

644
01:26:21,900 --> 01:26:24,200
Samo odločiti se morate.

645
01:26:25,000 --> 01:26:26,500
Umri

646
01:26:26,800 --> 01:26:28,600
ali laž.

647
01:26:47,300 --> 01:26:49,500
Wilhelm, jaz sem...
V redu je.

648
01:27:19,800 --> 01:27:21,900
"Večina ljudi misli,

649
01:27:22,500 --> 01:27:25,300
da je vojna v glavnem sestavljena iz bojevanja."

650
01:27:27,200 --> 01:27:29,200
"Toda to ni res."

651
01:27:30,900 --> 01:27:32,900
"Čaka:"

652
01:27:34,500 --> 01:27:36,500
"za naslednji napad,

653
01:27:37,400 --> 01:27:39,300
naslednji obrok,

654
01:27:40,800 --> 01:27:42,700
naslednje jutro."

655
01:28:29,000 --> 01:28:34,000
Podnaslov in prevod /int/-Bernd
2. revizija BoMo
